МАТРИЦА
ПЕРЕЗАГРУЗКА
Увидимся завтра.
О, Боже!
Я внутри.
Мы почти прибыли.
- Сэр, вы уверены? - Говорю тебе, всё будет хорошо.
Я знаю, сэр, Просто сенсоры наблюдают высокую активность здесь.
- Линк. - Да, сэр?
Учитывая обстоятельства, мне не совсем ясно...
...почему ты вызвался работать оператором на моём корабле.
Тем не менее, если ты намерен здесь оставаться, у меня к тебе просьба.
Слушаю, сэр.
Доверяй мне.
Да, сэр. Буду, сэр.
- В смысле - уже, сэр. - Надеюсь.
А теперь подай энергию на жёсткие диски и будь готов к передаче.
Да, сэр.
Всё ещё не можешь заснуть?
Поговорим?
Это всё сны.
Если ты чего-нибудь боишься...
Я просто хотел бы...
Хотел бы знать, в чём моё предназначение.
Не более чем.
Я просто хотел бы знать.
Она позвонит, не волнуйся.
Вот вы где.
- Мы уже готовы? - Мы уже опаздываем.
Системы геотермального наблюдения подтверждают последнее сообщение с Осириса.
Машины копают землю.
Бурят скважину с поверхности прямо на Зеон.
- Мать твою... - Они обойдут системы внешней защиты.
Какова скорость бурения?
По мнению Центра Управления - 100 метров в час.
- Дело дрянь... - Сколько уже пройдено? - Почти 2 километра.
- Что там с данными с Осириса? - Едва ли они верны.
- Могут быть верны. - Что? - Это не возможно.
Это означает, что там наверху четверть миллиона машин.
- Верно. - Этого не может быть.
Почему?
По одной машине на каждого ребёнка, мужчину и женщину в Зеоне.
На мой взгляд, это абсолютное воплощение логики машин.
Морфеус, я рада что ты смог к нам присоединиться.
Ниобе.
Прошу меня извинить. Вам, без сомнения, известно...
...что нам всё труднее находить безопасные точки для ведения передач.
- Все лучшие каналы перекрыты. - Охотники так и вьются вокруг.
И если Ниобе права, через 3 дня их будет больше на четверть миллиона.
Что предпримем?
Выполним приказ командера Лока.
Эвакуируем узел связи и вернёмся в Зеон.
И командер, конечно, знает, как нам остановить 250 000 машин?
Стратегический план в разработке.
Не сомневаюсь.
А что мы, по-твоему, должны делать, Морфеус?
- Полагаю, нам следует выполнять приказ... - Что такое?
Не знаю.
...однако, я должен попросить одного из вас о помощи.
Некоторые из вас разделяют мою веру, некоторые нет. Но те, кто верят...
...знают, что исход нашей борьбы уже близок.
Вскоре пророчество будет исполнено. Но перед этим...
...нужен совет Пифии.
Если мы сейчас же отправимся на подзарядку...
...то сможем вернуться через 36 часов, к тому времени машины сюда ещё не дойдут.
Ты понимаешь, о чём просишь?
Я прошу оставить здесь один корабль на случай...
...если Пифия решит с нами связаться.
Не совсем. Ты просишь одного из нас нарушить прямой приказ.
Верно. Но мы все прекрасно знаем, что большинство из нас здесь...
...потому, что мы не любим никому подчиняться.
А что если ты вернёшься в Зеон...
...и командер отправит тебя в тюрьму?
Не отправит.
Дьявол, Морфеус, ты никогда не изменишься.
Чёрт, я сделаю это только чтобы посмотреть, что этот чурбан сделает с тобой.
У тебя 36 часов.
Я ищу Нео.
- Первый раз о нём слышу. - У меня есть для него кое-что.
Подарок.
Видите ли, он даровал мне свободу.
Ладно, я передам. А теперь проваливай!
- Кто это был? - Как вы узнали, что здесь кто-то был?
Он просил передать это.
Он сказал, что вы его освободили.
Всё в порядке, сэр?
Встреча окончена. Расходимся.
- Агенты близко. - Агенты?
Бегите.
Привет, ребята.
- Это он. - Аномалия.
- Обезвредить? - Да.
- Он всё ещё... - Всего лишь человек.
Хмм, вас перепаяли!
- Всё прошло, как мы и ожидали. - Да.
Так же как и прежде.
Ну, не совсем, так же.
- Что произошло, Линк? - Не могу понять, сэр.
Агенты появились из воздуха.
Затем, код стал очень странным. Шифрование, которого я ещё не видал.
- Нео цел? - Цел? Чёрт, Морфеус, ты бы его видел.
Где он сейчас?
Играет в Супермена.
Где же ты?
Навуходоносор запрашивает разрешение на посадку через Ворота №3.
Навуходоносор, это Зеон, Центр Управления. Продолжайте движение с прежней скоростью.
Вас понял, Центр.
Говорит Центр Управления, немедленно отключите защиту ворот №3.
Навуходоносор идёт на посадку. Открыть ворота.
Навуходоносор, разрешаю проследовать через ворота №3 на причал №7.
Понял, Центр.
Дверь открыта, причал готов. Добро пожаловать домой.
Дома всегда лучше.
Вас понял, Центр. Приготовиться к закрытию ворот №3.
Навуходоносор произвёл посадку. Причал №7.
Вас понял.
Капитан Мифун.
Капитан Морфеус.
Вы прибыли, чтобы препроводить меня в тюрьму?
- Чтобы обеспечить порядок. - Командер Лок приказывает...
Просит немедленно явиться, сэр.
- Линк. - Сэр?
Корабль должен быть готов к отбытию как можно скорее.
Ясно, сэр.
- Что причина их вражды? - Морфеуса и Лока?
- Ниобе. - Капитан Ниобе?
Она была с Морфуесом. А теперь с Локом.
Что произошло?
Морфеус отправился к Пифии. После этого всё изменилось.
Да, она это умеет.
Нео!
- О, нет. - Как он узнаёт, что ты здесь?
Неужели ему больше нечем заняться?
Жизнь спасённого в руках спасителя.
Я его не спасал.
Здравствуй, Нео.
- Тринити, Линк. - Привет.
- Как здорово, что вы вернулись! - Спасибо. Я тоже очень ряд.
- Можно я понесу твою сумку, Нео? - Нет, я сам справлюсь.
- Тринити? - Я тоже.
- Можешь понести это. - Да, конечно, Линк.
Вы знаете, ведь в следующем году я уже смогу поступить на корабль, верно?
Я много думал об этом, и сделал свой выбор.
Дай, я угадаю.
Я хочу поступить на Навуходоносор.
Я знаю, Морфеус ещё никого не взял, кроме Линка.
Конечно, у него есть причины...
...но, чем больше я думаю об этом, тем больше убеждаюсь, что так и должно быть.
Это моя судьба.
Меня бы здесь не было, если бы не ты, Нео.
Я говорил тебе, малыш, ты сам нашёл меня.
Знаю, но ты меня вытащил. Ты спас меня.
Ты сам себя спас.
- Морфеус. - Командер Лок.
Я поговорил с другими капитанами, и даю вам шанс объяснить ваши действия.
Не предполагал, что мои действия нуждаются в объяснениях.
Вы получили приказ вернуться в Зеон.
- Получил. - И попросили оставить один корабль.
Я остался бы сам, но мой корабль требует подзарядки.
Значит, вы признаёте факт нарушения приказа.
Командер, кому-то нужно остаться внутри Матрицы и ждать сообщения от Пифии.
Я не желаю слушать этот бред!
Мне плевать на пророчества, оракулов и мессий!
Одно меня волнует: как не допустить уничтожения этого города.
Для этого мне нужны солдаты, исполняющие мои приказы.
При всём моём уважении, командер, у нас только один способ спасти наш город.
Какой?
- Нео. - Чёрт возьми, Морфеус.
Не все верят в то же, что и вы.
Моя вера этого и не требует.
Сегодня вечером собрание в храме. Ползут слухи. Многие люди напуганы.
Никогда ещё в город не прибывало сразу столько кораблей.
- Что-то серьёзное случилось, да? - Эй.
Нам запретили отвечать, так что лучше не спрашивай.
Чёрт, как славно дома.
Я буду просить Совет о вашем списании.
Это, конечно, ваше право, командер.
Будь моя воля, вы бы больше никогда в жизни не поднялись на борт корабля.
И я очень рад, что это не в вашей воле.
- Советник Хаманн. - Командер.
- Капитан. - Советник.
Совет поручил мне выступить сегодня в храме.
Необходимо объяснить возвращение кораблей и пресечь слухи.
Люди должны знать, что происходит.
Разумеется, советник.
Но прошу вас, советник, проявить осторожность и опустить подробности.
- Мы ведь не хотим паники. - Верно.
Паника никому не нужна.
А вы, капитан? Что вы посоветуете?
Сказать правду. Паники не будет, потому что для неё нет причины.
Армия машин не доберётся до Зеона.
- Почему вы так в этом уверены? - Вспомните, чего мы достигли.
Вспомните, что за последние полгода мы освободили...
...больше людей, чем за предыдущие шесть лет.
Их атака есть проявление отчаяния.
Я верю, что пророчество будет исполнено и война закончится.
Очень надеюсь, что вы правы, капитан.
Вы сами сможете в этом убедиться, советник.
Это, всего лишь, вопрос времени.
Моя остановка.
Скоро увидимся.
Надеюсь, не слишком скоро.
Идём, малыш. Им есть, чем заняться.
Ты думаешь о том же, о чём и я?
Да, о том, что эскалатор движется слишком медленно.
- Как долго будет заряжаться Нав? - 24, может быть, 30 часов.
Не многим везёт слышать столь приятные слова.
Нео, умоляю, у меня сын, Джейкоб, на борту Гнозиса.
- Пожалуйста, защити его. - Я постараюсь.
А у меня дочь на Икаре.
Нет, подожди.
Всё в порядке. Ты нужен им.
- А мне нужна ты. - Я знаю.
Потом.
Где же моя киска...?
- Ей! - Дядя Линк!
О, Боже!
Дядя Линк!
О, мой Боже! Какие вы большие!
- Пора вам меня на руки брать! - Нет!
- Да! - Ну, давай!
Ладно? Хорошо.
Только берёмся вместе, договорились?
Раз, два, три, взяли!
О, Боже! Чем ты их кормишь?
Ну, всё, дети. Пора домой.
- Привет, Кэс. - Привет.
- Ну, вот ты и дома. - Я тоже рад.
Будь с ней осторожен.
За меня не волнуйся. Он своё получит.
За дверь! Оба, шагом марш!
- Пока! - Пока!
И что же я получу?
Все корабли бывают дома в два, а то и три раза чаще, чем Навуходоносор.
Перестань, Зи. Я думал, мы уже всё обсудили.
- Мы завершим обсуждение, когда ты перейдёшь на другой корабль. - Я не могу.
- Почему? - Ты сама знаешь.
Если бы Дозер знал, как я переживаю, он не стал бы тебя просить об этом.
Возможно. Но сейчас уже поздно.
Я пообещал, и обещания нужно выполнять.
- Не справедливо. - А кто говорит о справедливости?
Разве для Кэс справедливо, что я вернулся, а Дозер - нет?
Этот корабль убил двух моих братьев, Линк.
Я его боюсь.
Боюсь, что он и тебя убьёт.
Не убьёт.
Откуда такая уверенность?
Из-за Морфеуса.
Он сказал мне, что скоро всё закончиться.
- Линк, Морфеус одержимый. - Без сомнения.
Правда, Тэнк и Дозер ему верили. Больше того...
...на борту его корабля я увидел, на что способен Нео. И, похоже...
...тоже проникся его уверенностью.
Будь осторожен, Линк.
Пожалуйста, будь осторожен.
- Уже началось? - Вступительная молитва советника Хаманна.
Сегодня, я хочу воздать почести этим мужчинам и женщинам.
Нашим солдатам, нашим воинам.
Нашим мужьям и жёнам, братьям и сёстрам...
...нашим детям.
Вспомним тех, кто ушёл...
...и поблагодарим тех, кто прибыл...
...кто стоит сейчас рядом с нами.
А сейчас я попрошу закончить эту молитву другого человека...
...которого мы не слышали здесь уже очень давно...
...но, как мне кажется, именно он хочет сказать то, что все мы должны услышать.
Слово Морфеусу.
Зеон! Слушай меня!
Тревожные слухи оказались правдой.
Машины собрали армию, и в эти минуты...
...она приближается к нашему дому.
Поверьте, нас ждут очень суровые времена.
Но чтобы подготовиться к ним, мы должны сначала убить в себе страх перед ними.
Я стою перед вами полностью лишённый страха.
Почему?
Потому что я верю?
Нет!
Я стою здесь без страха, потому что я помню.
Помню, что здесь я не из-за того пути, что мне ещё предстоит пройти...
...а из-за того, что я уже прошёл.
Я помню, что вот уже 100 лет мы воюем с этими машинами.
Я помню, что вот уже 100 лет они посылают свои армии, чтобы уничтожить нас.
И после столетия войны, я помню главное:
МЫ ВСЁ ЕЩЁ ЖИВЫ!
И сегодня...
...я предлагаю отправить послание этой армии.
Сегодня, пусть содрогнётся эта пещера.
Пусть всколыхнуться эти залы...
...из земли, металла и камня.
Пусть нас услышат от раскалённого ядра до чёрных небес.
И пусть они сегодня запомнят:
Это Зеон и мы не боимся!
Я помню.
Я помню, ты танцевать умел.
И, если не ошибаюсь, неплохо.
Кое-что в нашем мире, капитан Ниобе…
...никогда не меняется.
Ниобе!
Но не всё.
Извините.
- Я скучал. - Я вижу.
Я тут подумал, все собрались здесь.
Иди за мной.
Нео, что с тобой?
Что не так?
Не бойся, расскажи мне.
Тринити...
Не бойся, говори.
Я не хочу потерять тебя.
Этого не будет.
Чувствуешь?
Я не смогу уйти.
Спокойной ночи, Зеон.
Приятных сновидений.
- Ты в норме? - Справлюсь.
Заметил этого агента? Никогда такого не видал.
Теперь всё равно. Главное вот это.
Ты первый.
- О, Боже. - "Смит" будет достаточно.
- Спасибо. - Всегда пожалуйста.
- Не против компании? - Советник Хаманн.
Я могу уйти, если вам хочется побыть одному.
- Нет, я не откажусь от компании. - Хорошо.
Я тоже.
Тихая ночь.
Очень спокойная.
Кажется, что все кругом мирно спят.
Не все.
Я ненавижу спать. Никогда не сплю больше пары часов.
Я проспал 11 лет своей жизни и теперь компенсирую.
- Ну а вы? - Я просто не могу много спать.
- Это хороший знак. - Знак чего?
Того, что вы всё ещё человек.
Вы были когда-нибудь на техническом этаже?
Обожаю гулять там, особенно по ночам.
- Пойдёмте? - Конечно.
Сюда почти никто не спускается. Пока нет проблем.
Так уж мы устроены. Пока всё работает, никто не думает, как это происходит.
А мне здесь нравится.
Я люблю думать, что наш город выживает благодаря этим машинам.
Эти машины помогают нам выжить, а другие убивают.
Любопытно, не правда ли? Способность даровать жизнь...
- ...и способность её отнимать. - Мы тоже это умеем.
Да, наверное, но...
...иногда я вспоминаю о тех людях, что всё ещё подключены к Матрице.
И когда я вижу эти машины...
...то не могу перестать думать, что и мы, в какой-то степени, подключены к ним.
Но мы контролируем эти машины, а не они нас.
Ну разумеется. Куда уж им?
Конечно бредовая идея...
...но в голову лезет...
...а что такое контроль?
Мы можем отключить эти машины, если захотим.
Конечно. Так и есть. В этом суть контроля, не так ли?
Если захотим, разнесём их на куски.
Правда тогда, нам придётся задуматься, откуда брать свет...
...тепло и воздух.
То есть, мы и машины нужны друг другу. Вы это утверждаете, советник?
Нет. Я ничего не утверждаю.
Старики, вроде меня, никогда ничего не утверждают.
Поэтому в Совете нет молодых?
В точку.
Что вас беспокоит, советник?
В мире полно вещей...
...мне не понятных.
Видите эту машину? Она как-то связана с системой очистки воды.
И я абсолютно не представляю, как она работает.
Но я понимаю причину, по которой она работает.
Я абсолютно не постигаю, как вам удаётся творить то, что вы творите.
Но я верю, что и для этого есть причина.
Я только надеюсь, что мы поймём эту причину, прежде, чем станет слишком поздно.
- Баллард. - Он здесь?
Нео, это от Пифии.
Нам пора.
Морфеус всё так и говорил.
Я не знаю. Может быть, пророчество лжёт, а может и нет.
Но на корабле должен быть оператор.
И сейчас оператор - я.
Знаю.
- Зи... - Я хочу, чтобы ты это надел.
- Ты знаешь, я не верю в эти штучки. - Зато я верю.
Он всегда приносил мне удачу.
- Может, принесёт и тебе. - Я вернусь.
Я обещаю. Не знаю, чего это будет стоить, но я вернусь.
Храни его при себе. Пожалуйста.
Ради меня.
Хорошо.
- Нео! - Какого чёрта...?
Бэйн.
Что-то не так?
Нет, я в порядке.
Я просто хотел пожелать вам...
...удачи.
Спасибо.
Увидимся.
Нео! Кажется, успел.
- Ты ведь увидишь Пифию? - У нас нет времени.
Извините, сэр, я должен кое-что передать Нео.
Подарок одного из сирот.
Он взял с меня слово, что я отдам тебе это до вашего отлёта.
Он сказал, ты всё поймёшь.
Спасибо.
Мне сказали, что вы дали разрешение на взлёт Навуходоносора.
Верно.
Советник, я всё ещё руковожу системой обороны города?
Конечно.
Мне кажется, что нам нужны все корабли, которые у нас есть, для отражения атаки.
Я с этим согласен.
Так почему тогда вы разрешили Навуходоносору улететь?
Потому что мне кажется, что наша судьба зависит от чего-то большего, чем число кораблей.
Будь осторожен.
Привет.
- Ты ищешь Пифию. - Кто ты?
Моё имя Сераф. Я отведу к ней, но прежде - прими мои извинения.
По поводу чего?
Вот этого.
Хорошо.
У Пифии много врагов. Я должен был убедиться.
- В чём? - Что ты Избранный.
- Я бы и так сказал. - Нет. Человека можно познать...
...только в бою.
Идём. Она ждёт.
Куда они делись?
Это лазейки, верно?
Входы для программистов.
- Как они работают? - Код скрыт в тумблерах.
Одна комбинация открывает замок, а другая - одну из этих дверей.
Ты программист?
Тогда что ты такое?
Я защищаю самое ценное.
Ну, проходи, я тебя не укушу.
Подойди, дай-ка я на тебя посмотрю.
Вот это да, Бог ты мой.
Ты всё-таки справился, не так ли?
- Как себя чувствуешь? - Я...
Я знаю, ты не спишь. К этому вернёмся потом.
Может, ты присядешь на этот раз.
- Лучше я постою. - Твоё дело.
- Хотя я хотел сесть. - Я знаю.
Что ж...
...давай начнём с простых и понятных вещей.
- Вы не человек, верно? - Трудно придумать что-нибудь более очевидное.
Попробую угадать, вы - программа из мира машин.
- И он тоже. - Пока не плохо.
Но если это правда, это означает, что вы - часть этой системы...
...ещё один способ контроля.
- Продолжай. - Я полагаю, самый очевидный вопрос...
- ...могу ли я вам доверять? - В точку.
Это тупик без сомнения. Хуже всего то...
...что ты не можешь быть уверен, собираюсь ли я тебе помогать или нет.
Так что тебе решать. Самому напрягать извилины...
...принимать то, что я предложу или отвергать.
Леденец?
- Вы уже знаете, возьму я его или нет? - Разве это удивительно для Пифии?
Но если вы уже знаете, как я могу сделать выбор?
А ты здесь не для того, чтобы делать выбор. Ты его уже сделал.
Ты здесь - чтобы понять, зачем ты его сделал.
Я думала, ты уже разобрался в этом.
- А вы здесь зачем? - По той же причине.
Я люблю леденцы.
Почему вы нам помогаете?
Мы все здесь делаем то, что должны.
Меня интересует только одна вещь, Нео: будущее.
И поверь мне, я знаю - только вместе мы сможем его достичь.
- А есть другие программы, вроде вас? - Ну, не такие умные, но...
Вот. Видишь этих птиц?
Существую программы, чтобы ими управлять.
Другие программы управляют деревьями, ветром, рассветом и закатом.
Программы работают повсюду.
Мы не замечаем те программы, которые выполняют свою работу, которые делают то, что должны.
Ты бы никогда не догадался, что они есть. А вот другие...
Да, о них слышишь всё время.
- Что-то не припомню. - Конечно, ты слышал.
Каждый раз, когда кто-то говорит, что видел призрака или ангела...
...все истории о вампирах, оборотнях, пришельцах...
...это последствия ассимиляции системой программ...
...которые начинают делать что-то, для чего они не предназначались.
Программы взламывают программы.
- Почему? - Причины могут быть разные...
...но обычно программы выбирают изгнание под угрозой уничтожения.
- Почему программы уничтожают? - Может быть, она работает неправильно.
Может быть, появилась программа получше. Бывает такое, сплошь и рядом.
И вот тогда - программе приходиться выбирать, прятаться здесь...
...или вернуться к Источнику.
- В главный компьютер. - Да.
Куда должен отправиться и ты.
Где заканчивается путь Избранного. Ты видел это место...
...в твоих снах, правда ведь?
Дверь из яркого света?
Что обычно происходит по ту сторону?
Я видел Тринити...
...и что-то происходит...
...что-то плохое.
Она начинает падать, и я просыпаюсь.
- Ты видишь её гибель? - Нет.
Теперь ты научился видеть, Нео.
Видеть мир вне времени.
Тогда почему я не вижу, что произойдёт с ней?
Мы не видим последствий выбора, которого не понимаем.
Вы хотите сказать, что мне предстоит выбрать жить Тринити или умереть?
Нет, ты уже сделал выбор.
Теперь ты должен осознать его.
Нет.
Я не могу. Не смогу.
- Тебе придётся. - Почему?
Потому что ты Избранный.
Что, если мне не удастся?
Что случится, если я не смогу?
Тогда Зеон падёт.
Наше время заканчивается. Слушай меня, Нео. Ты сможешь спасти Зеон...
...если достигнешь Источника, но для этого тебе понадобится Мастер ключей.
Мастер ключей?
Да. Он исчез не так давно. И мы только сейчас узнали, что с ним произошло.
Его держит в плену одна очень опасная программа...
...одна из самых старых, среди нас. Зовут Меровингин.
- И добровольно он Мастера не отпустит. - Что ему нужно?
Что нужно мужчинам, обладающим властью? Больше власти.
Будь там точно в назначенное время...
...и у тебя появится шанс.
Нам пора уходить.
Похоже, каждый раз, когда мы встречаемся, у меня для тебя только плохие вести.
Мне очень жаль. Правда.
Но, вопреки всему...
...я в тебя верю.
Удачи тебе, малыш.
Мистер Андерсон.
Вы получили мою посылку?
- Да. - Отлично.
- Смит? - Кто бы он ни был, он больше не агент.
- Удивляет наша встреча? - Нет.
- Значит вы в курсе. - Чего?
Того, что мы связаны.
Я не до конца понимаю, как это произошло.
Возможно, какая-то часть вас отпечаталась во мне...
...что-то было переписано или скопировано.
Сейчас это уже не важно. Важно другое...
...что бы ни произошло, у этого была причина.
И какова же причина?
Я убил вас, Мистер Андерсон. Я видел, как вы умирали.
И, должен сказать, мне это нравилось.
А затем случилось что-то, что мне казалось невозможным...
...но это случилось всё равно.
Вы уничтожили меня, Мистер Андерсон.
Потом, узнав правила, я понял, что должен был сделать...
...но я этого не сделал.
Я не мог. Я был вынужден остаться...
...вынужден не подчиниться.
И теперь я здесь из-за вас, Мистер Андерсон.
Из-за вас, я больше не агент этой системы.
Из-за вас, я изменился и больше не подключен.
Совершенно другой человек. Как и вы, свободный, на первый взгляд.
Мои поздравления.
Спасибо.
Но, как вы прекрасно знаете, внешность может быть обманчива...
...что возвращает меня к причине, по которой мы здесь.
Мы здесь не потому, что мы свободны. Мы здесь, потому что мы не свободны.
Нет смысла бежать от причины, нет смысла отказываться от цели.
Потому что мы оба знаем, без цели...
- ...мы бы не существовали. - Эта цель создала нас.
- Эта цель связала нас. - Управляет нами.
- Ведёт нас. - Направляет нас.
- Цель, определяющая всё. - Цель, лишившая свободы.
Мы здесь из-за вас, Мистер Андерсон.
Мы здесь, чтобы забрать у вас то, что вы пытались забрать у нас:
Цель.
- Что с ним происходит? - Не знаю.
Да, вот так. Скоро всё будет кончено.
- Ты. - Да, я.
Я, я, я.
Я тоже.
Больше.
Это неизбежно.
Давай, выбирайся от туда.
Ты в порядке?
- Это был Смит. - Да.
- Теперь их больше чем один? - Намного больше.
- Как же это возможно? - Не знаю.
Каким-то образом он нашёл способ самокопирования.
- Это то, что он пытался сделать с тобой? - Не знаю, что он там пытался...
- ...но ощущение было знакомое. - Какое?
Как будто я снова в том коридоре.
Как будто я умираю.
Машины бурят скважину, чтобы обойти нашу систему защиты.
Я полагаю, они пересекут некоторые каналы связи, чтобы взять их под контроль.
Эти точки имеют для нас особое значение...
...потому что могут быть уязвимы при контратаке.
И хотя высказывалось мнение, что подобные атаки мы отражали...
...на протяжении многих лет, я надеюсь, Совет взглянет правде в глаза.
Такой серьёзной угрозы мы ещё не испытывали...
...и, чтобы выжить, мы должны действовать сообща.
Командер Лок, Совет осведомлён о серьёзности угрозы.
Вы можете использовать все имеющиеся возможности для организации обороны.
- Благодарю. - Однако...
...нас интересует, получали ли вы сообщения с Навуходоносора.
Нет, советник. Ни слова. Ничего.
Тогда мы просим вас отправить корабль, чтобы узнать судьбу Избранного.
Я бы выполнил вашу просьбу, советник. Но мне не кажется, что наша защита...
- ...выдержит потерю ещё одного корабля. - Выдержит, командер, если потребуется.
Но один корабль может искать Навуходоносор очень долго.
- Пошлите два. - Это безумие.
Осторожнее, командер.
Прошу прощения. Я сорвался, советники.
Но мне хотелось бы понять причину подобного решения Совета.
Понимание для сотрудничества не требуется.
Вы просите меня отдать приказ капитанам двух кораблей...
В приказе нет необходимости.
Капитаны присутствуют здесь, и могут ответить сами.
Совету нужны два добровольца для помощи Навуходоносору.
Кто из присутствующих откликнется на наш зов?
Капитан Сорен на Виджиланте готов выполнить приказ Совета.
Вы осознаёте опасность, капитан Сорен?
- Да, мэм. - Благодарю, капитан.
Кто ещё?
- Капитан, я думаю нам нужно вызваться. - Что? Ты с ума сошёл.
- Послушайте... - Заткнись, Бэйн...
...или я тебя заткну.
И никто больше?
Не так просто рисковать своей жизнью...
...тем более, не понимая, зачем это нужно.
Капитан Ниобе на Логосе готова выполнить приказ Совета.
- Что? - Благодарю, капитан Ниобе.
Командер Лок, вы получили приказ. Заседание Совета окончено.
- Ниобе, что ты делаешь? - То, что могу.
Почему?
Кое-что в нашем мире никогда не меняется, Джейсон...
...но не всё.
Что ты видишь, Нео?
Странно. Код как будто изменился.
- Шифрование? - Возможно.
Это хорошая или плохая новость?
Похоже, что тут всё напичкано взрывчаткой.
Плохая новость.
Вот и приехали.
[[Да? Могу я вам помочь?]]
Да. Мы пришли поговорить с Меровингином.
Да, конечно. Он вас ждёт.
Прошу за мной.
А-ха. А вот и он, наконец. Нео, Избранный собственной персоной.
Верно?
И легендарный Морфеус.
И Тринити, конечно, [[чья красота заставляет меня страдать.]] Я много о вас слышал.
Большая честь для меня. Прошу, садитесь. Это моя жена, Персефона.
Что-нибудь желаете съесть? Выпить?
Но конечно, всё это сплошная бутафория, как и всё здесь.
Пускать гостям пыль в глаза.
- Нет, спасибо. - Да, конечно. Нет времени.
Ни у кого нет времени. Но если мы сами не будем уделять себе время, то откуда оно возьмётся?
Chateau Haut-Briond, 1959. Великолепное вино.
Я люблю французские вина, как и французский язык.
Я пробовал разные языки. Французский - мой любимый, фантастика...
...особенно ругательства.
[[Во имя Господа, ты, чёртова шлюха, грязная псина.]]
Словно вытираешь задницу шёлковым полотенцем.
Тебе известно, зачем мы здесь.
Я торгую информацией. Я знаю всё, что могу.
Вопрос в том, знаете ли вы, зачем вы здесь?
Мы ищем Мастера Ключей.
О да, это правда. Мастер ключей, конечно.
Но это не причина, это не смысл.
Сам по себе Мастер лишь инструмент, а не конечная цель.
И разыскивая его, вы ищите инструмент, чтобы сделать...
- ...ну, что? - Ты знаешь ответ на этот вопрос.
А ты?
Ты думаешь, что знаешь, но это не так.
Ты здесь, потому что тебя сюда послали.
Тебе сказали придти сюда, и ты подчинился.
Так уж устроен наш мир.
В нём лишь одна постоянная величина...
...одна неоспоримая истина.
Причинность.
Действие, реакция.
- Причина и следствие. - Всё начинается с выбора.
Нет. Чушь.
Выбор это иллюзия, созданная между теми, у кого есть власть...
...и теми, у кого её нет.